1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:07:10,041 --> 00:07:14,000
Her şey tersine dönüyor.
Kafamın içinde bir helikopter varmış gibi hissediyorum.

4
00:07:14,000 --> 00:07:16,125
Hayır, gel. Ah, öyle hissediyorum ki
Kusacağım.

5
00:07:16,125 --> 00:07:19,041
- Hayır.
- Evet. Ben öyleyim. Başımı tut.

6
00:07:42,375 --> 00:07:44,375
Ayrılmak istiyorum.

7
00:07:55,375 --> 00:07:57,375
Ayrılmak istiyorum Leandro.

8
00:08:14,416 --> 00:08:17,500
- Merhaba.
- Ben Carmen'im.

9
00:08:17,500 --> 00:08:20,375
Ben Ramiro'nun annesiyim.

10
00:08:22,250 --> 00:08:26,416
Evet, evet elbette.
Evi zaten biliyor muydun?

11
00:08:27,291 --> 00:08:29,291
Hayır, hiç gelmedim.

12
00:08:35,416 --> 00:08:41,416
Ramiro iyi değil ve seni istedim
onu görmeden önce bunu bilmek.

13
00:08:46,416 --> 00:08:49,291
Bavulunu bırakıyorum
kanepenin yanında.

14
00:08:49,291 --> 00:08:51,041
TAMAM.

15
00:08:54,250 --> 00:08:58,000
Geldiğin iyi oldu.
İçeri gel, Carmen.

16
00:09:01,291 --> 00:09:02,375
MERHABA.

17
00:09:05,375 --> 00:09:08,875
Ben Pedro'yum. Ramiro'nun ortağı.

18
00:09:15,375 --> 00:09:17,375
Onu görebilir miyim?

19
00:09:19,375 --> 00:09:21,250
Elbette. İçeri gelin.

20
00:09:40,500 --> 00:09:44,375
- Çok zayıf görünüyor.
- Evet.

21
00:09:44,791 --> 00:09:47,750
Çok kilo verdi
son birkaç ayda.

22
00:09:50,375 --> 00:09:54,291
- Tuvalete gidebilir miyim?
- Evet. Bu taraftan.

23
00:12:27,291 --> 00:12:29,375
Nasılsın?

24
00:12:30,416 --> 00:12:34,291
Düştüğünü görüyorum. Düşünmelisin
başka bir şey hakkında, değil mi?

25
00:12:36,875 --> 00:12:40,375
- Beni duydun mu?
- Evet.

26
00:12:40,375 --> 00:12:43,250
Böyle devam edemezsin
arkadaşım. Hadi.

27
00:12:43,500 --> 00:12:47,375
Hayır, Lu. sahip olmak istemiyorum
şu anda bu konuşma.

28
00:13:17,291 --> 00:13:19,291
Merhaba Dani.

29
00:13:29,250 --> 00:13:30,500
Nasılsın?

30
00:13:34,500 --> 00:13:36,416
Helga'yı gördün mü?

31
00:13:44,500 --> 00:13:47,000
Havaya ihtiyacım var.

32
00:14:56,250 --> 00:14:58,500
Merhaba Yalın. Bu Bea.

33
00:14:58,500 --> 00:15:00,875
Bugün yapıyoruz
bereket yolu.

34
00:15:00,875 --> 00:15:03,291
Almaya hazır mısın?
bazı fotoğraflar?

35
00:15:03,291 --> 00:15:05,416
Juli yolda.
Onunla mı geliyorsun?

36
00:15:08,375 --> 00:15:13,875
Juli, Bea biraz almamı istedi
bereket yolundaki resimler.

37
00:15:14,000 --> 00:15:16,625
Ne yapacağımı bilmiyorum.

38
00:15:18,416 --> 00:15:21,166
Bence konuşmalıyız.

39
00:15:21,166 --> 00:15:23,750
Orada buluşalım mı?
Beni arayacak mısın?

40
00:15:23,750 --> 00:15:25,416
Bilmiyorum.
Peki sen söyle bana.

41
00:15:26,750 --> 00:15:29,541
Geleceğini sanmıyordum.

42
00:15:30,625 --> 00:15:33,416
Şimdi onunla ne yapacağım?

43
00:15:34,291 --> 00:15:36,291
Merak etme. Ben ilgileneceğim.

44
00:15:37,375 --> 00:15:39,416
bunu yanına alır mısın
Masa mı tatlım?

45
00:15:46,250 --> 00:15:48,250
Oğlum nasıl?

46
00:15:51,375 --> 00:15:53,375
O iyi değil.

47
00:15:56,250 --> 00:16:00,416
En iyisinin bu olacağına karar verdik
Ramona'nın burada bizimle kalması için.

48
00:16:00,416 --> 00:16:02,291
Ramona mı?

49
00:16:04,500 --> 00:16:06,125
Ramiro, Ramona.

50
00:16:06,125 --> 00:16:07,916
Biz ona bu şekilde sesleniyoruz.

51
00:16:07,916 --> 00:16:10,250
Buraya otur
ve sana bir fincan çay getireceğim.

52
00:16:20,250 --> 00:16:24,875
Özür dilerim. O çok
seninle tanışacağım için gerginim.

53
00:16:25,250 --> 00:16:30,041
Mantıklı. biraz öyleydim
onunla tanışacağım için de gerginim.

54
00:16:33,375 --> 00:16:35,625
O çok iyi bir çocuk.

55
00:16:35,625 --> 00:16:38,375
Görmek çok güzel
Ramona'ya nasıl baktığını.

56
00:16:38,375 --> 00:16:41,291
Birbirlerini çok seviyorlar.

57
00:16:41,291 --> 00:16:43,625
- Ama çok genç.
- Gördün mü?

58
00:16:43,625 --> 00:16:45,750
Ben de şaşırdım...

59
00:16:45,750 --> 00:16:48,250
çünkü oğlunuz her zaman çıkıyordu
çok daha yaşlı adamlar...

60
00:16:48,250 --> 00:16:51,125
Pedro gelene kadar.

61
00:17:10,250 --> 00:17:12,416
Ben sadece bir gölgeyim.

62
00:17:15,250 --> 00:17:17,291
bunu hissettiğimi biliyor musun
bazen seninle mi?

63
00:17:19,375 --> 00:17:21,291
Alexandre Dumas.

64
00:17:22,291 --> 00:17:23,500
Korsikalı Kardeşler.

65
00:17:24,375 --> 00:17:27,375
Ne kadar uzakta olursak olalım
yani aynı vücuda sahibiz.

66
00:17:27,375 --> 00:17:32,875
Yani ne fiziksel ne de zihinsel
birimizin algıladığı izlenim...

67
00:17:33,291 --> 00:17:34,916
diğeri üzerinde etkisi vardır.

68
00:17:36,250 --> 00:17:39,000
Bu Dumas'ya ait.
Önceki değil.

69
00:17:41,291 --> 00:17:43,416
- Görelim. Burada durun.
- Burada?

70
00:17:43,416 --> 00:17:46,375
Mükemmel. Çıkar şunu.

71
00:18:39,500 --> 00:18:43,375
Merhaba Juli, Beatriz'e gidiyorum

72
00:18:43,416 --> 00:18:47,291
Oradasın değil mi?

73
00:18:49,875 --> 00:18:51,791
Çok aptalım.

74
00:18:52,250 --> 00:18:54,416
Merhaba Lean, gelebildiğine sevindim.

75
00:18:54,500 --> 00:18:57,375
- Sana mesaj attım.
- Evet gördüm.

76
00:18:57,375 --> 00:19:01,416
- Nasılsın?
- Ben? İyi. Alışmak.

77
00:19:02,375 --> 00:19:03,500
Seni özledim.

78
00:19:06,291 --> 00:19:10,416
- Adamlar biliyor mu?
- Hayır, onlara hiçbir şey söylemedim.

79
00:19:11,250 --> 00:19:13,375
Bunun olduğunu sanmıyorum
doğru zaman.

80
00:19:16,291 --> 00:19:18,375
Nasıl doğum yapacağımı biliyorum.

81
00:19:18,375 --> 00:19:21,291
Daha önce kadınların yolu
ben doğurdum.

82
00:19:21,375 --> 00:19:24,375
Annem. Büyükannem.

83
00:19:24,416 --> 00:19:28,291
Büyük büyükannem.
Ve böylece ilk kadına geçiyoruz.

84
00:19:29,375 --> 00:19:31,375
Vücudum nasıl olduğunu biliyor
doğurmak...

85
00:19:32,375 --> 00:19:34,250
Nasıl nefes alınacağını bildiği için

86
00:19:35,250 --> 00:19:38,416
sindirmek, doğurmak.

87
00:19:41,250 --> 00:19:43,375
Bunun için mükemmel bir şekilde tasarlanmıştır.

88
00:19:46,291 --> 00:19:49,500
- Bilen benim.
- Ve bilen bana fısıldıyor.

89
00:19:49,500 --> 00:19:52,250
Ve bilen kişi,
bana fısıldıyor.

90
00:19:52,291 --> 00:19:56,416
Kasılmaların enerjisini sürüyor,
sanki ecstasy'miş gibi.

91
00:19:56,500 --> 00:19:59,250
- Dişi kurt.
- Dişi kurt.

92
00:20:00,250 --> 00:20:05,291
Sırtlan... tilki... kedi...

93
00:20:05,500 --> 00:20:07,375
Panter...

94
00:20:09,375 --> 00:20:13,250
Gücün kadınını buluyorum
ve ben o oluyorum.

95
00:20:13,500 --> 00:20:19,291
Ve böylece, o olmak...
memeli... çok güçlü.

96
00:20:20,250 --> 00:20:22,250
Ben doğuruyorum.

97
00:20:32,375 --> 00:20:34,500
Bakalım sert adam nasıl dans edecek.

98
00:20:36,500 --> 00:20:39,375
- Bir dans yarışmasını kazandım.
- Gerçekten mi?

99
00:20:39,375 --> 00:20:41,375
- Evet.
- Ah.

100
00:20:54,291 --> 00:20:57,250
Sorun ne Mario?
O üzgün yüz.

101
00:21:05,291 --> 00:21:08,250
Siz ikinizi orada dururken görelim.

102
00:21:08,250 --> 00:21:10,375
Ne kadar tatlı.

103
00:21:29,916 --> 00:21:33,250
Her zaman koşuyordu,
nereye gittiyse.

104
00:21:33,375 --> 00:21:36,291
Okula koşacaktı
ve geri koş.

105
00:21:37,375 --> 00:21:41,291
Tuvalete koşacaktı
ve dışarı çıkmak için o da kaçardı.

106
00:21:41,500 --> 00:21:44,375
Eğer oradaysa nedenini bilmiyorum
acelesi yoktu.

107
00:21:47,291 --> 00:21:50,416
Koşarak oynuyordu.
Her zaman yalnız.

108
00:21:52,416 --> 00:21:56,291
Evi terk edecekti
tarlada koşuyor.

109
00:21:57,291 --> 00:22:01,500
Bazen oynar ve yükseltirdi
sanki uçmak istiyormuş gibi kolları.

110
00:22:05,416 --> 00:22:07,375
Çok güzeldi.

111
00:22:08,291 --> 00:22:10,416
Küçük, hiç utangaç değil.

112
00:22:12,500 --> 00:22:15,500
Çocuklar çok hızlı büyüyor
ki bunu fark etmiyorsun.

113
00:22:16,375 --> 00:22:18,375
Ve aniden gittiler.

114
00:22:21,375 --> 00:22:25,250
Mümkün olan en kısa sürede,
o gitmişti.

115
00:22:25,375 --> 00:22:27,416
Kulağa tutarlı geliyor.

116
00:22:28,250 --> 00:22:30,291
Ramona ne kadar çılgın,
her zaman koşuyor.

117
00:22:30,291 --> 00:22:32,375
Evet. O şekilde koşabilir
durmamak.

118
00:22:33,250 --> 00:22:34,416
Bazen durmak acı verir.

119
00:22:37,291 --> 00:22:40,375
- Onu dışarı atmadım.
- Onu geride tutacak hiçbir şey yapmadın.

120
00:22:42,500 --> 00:22:44,375
Bu doğru...

121
00:22:45,375 --> 00:22:47,291
ve hayatım boyunca bundan pişmanlık duydum.

122
00:22:50,375 --> 00:22:52,250
Onu göreceğim.

123
00:23:01,375 --> 00:23:04,375
olur mu bilmiyorum
Burada olursam Ramiro'ya iyi davran.

124
00:23:05,416 --> 00:23:07,291
Senin burada olmanı istiyor.

125
00:23:07,500 --> 00:23:10,375
Seni aradık çünkü
Ramona seni görmek istedi.

126
00:23:10,375 --> 00:23:13,375
- Bu bizim fikrimiz değildi.
- Vero.

127
00:23:13,416 --> 00:23:17,375
Hala uyuyor. Bu olurdu
Onu yarın görsen iyi olur.

128
00:23:18,791 --> 00:23:22,000
Elbette. hareket etmiyorum
buradan.

129
00:23:22,375 --> 00:23:24,250
Onun kokusunu özlüyorum.

130
00:23:24,375 --> 00:23:28,000
Onsuz yaşayamam gibi
vücudu etrafta.

131
00:23:28,375 --> 00:23:30,375
Onun olduğunu bilmek korkunç
gitti.

132
00:23:32,500 --> 00:23:36,041
Uyuyamıyorum
eğer orada değilse.

133
00:23:37,291 --> 00:23:40,250
Peki nasıl yaptın
ne zaman evde uyudu?

134
00:23:40,291 --> 00:23:42,291
O hayattaydı...

135
00:23:42,375 --> 00:23:44,375
ve onun içinde mutlu yaşamak
kendi yolu.

136
00:23:44,375 --> 00:23:48,250
Peki Ana, bilmiyorum, kes şunu.
Bilmiyorum, yaşa.

137
00:23:48,250 --> 00:23:50,250
Bir şeyi kır. yapmıyorum
biliyorum ama hala öylesin.

138
00:23:50,291 --> 00:23:53,375
Bir şeyler yap. Yaşıyoruz ve ölüyoruz ve
şimdi yaşama sırası sende.

139
00:24:24,416 --> 00:24:28,625
Dinle, sana ihtiyacım var
Bu kağıtları al.

140
00:24:29,250 --> 00:24:31,250
beklemeliyim
bir sonraki tren için.

141
00:24:31,250 --> 00:24:32,291
Beni getiriyorlar
daha fazla belge.

142
00:24:33,291 --> 00:24:35,375
yetişeceğim
sonra görüşürüz, tamam mı?

143
00:24:35,500 --> 00:24:38,875
Adamlar bekliyor olacak
Vicente Lopez'deki dairede.

144
00:24:39,375 --> 00:24:41,375
Dinliyor olacaklar
Lause'un dövüşü.

145
00:24:41,500 --> 00:24:43,875
Ama eğer başkası giderse
giderse onu içeri almazlar.

146
00:24:44,416 --> 00:24:46,875
Neyse biliyorlar
sen benim kardeşimsin

147
00:24:46,875 --> 00:24:48,291
Bu şekilde daha kolay.

148
00:24:49,291 --> 00:24:53,000
Merak etme, gitmek istedim
Uzun zamandır Buenos Aires'teydim.

149
00:24:54,250 --> 00:24:56,250
vermek zorundasın
Chueco'ya evraklar.

150
00:24:56,250 --> 00:24:58,291
- Tamamlamak.
- Teşekkür ederim.

151
00:25:43,375 --> 00:25:44,875
Merhaba.

152
00:26:12,875 --> 00:26:14,250
Merhaba.

153
00:26:15,000 --> 00:26:17,625
Cevap verin veya aramayı bırakın
Norbert'in telefonuna.

154
00:26:17,875 --> 00:26:19,750
Merhaba?

155
00:26:31,250 --> 00:26:32,375
Nasılsın?

156
00:26:33,250 --> 00:26:34,375
Çok gergin misin?

157
00:26:35,375 --> 00:26:38,375
Gergin değil. Endişeli.

158
00:26:38,375 --> 00:26:40,375
Bunun hemen olmasını istiyorum.

159
00:26:41,250 --> 00:26:43,250
Bea'yi nasıl gördün?

160
00:26:43,375 --> 00:26:46,250
Harika, onda bir
Muazzam bir güç.

161
00:26:46,375 --> 00:26:48,250
Büyük.

162
00:26:50,250 --> 00:26:53,375
Gitmem lazım. bende birkaç tane var
evde halledilmesi gereken şeyler.

163
00:26:54,250 --> 00:26:56,250
Sen? Juli mi?

164
00:27:01,291 --> 00:27:03,416
- Çocuklar mı?
- Çocuklar.

165
00:27:05,291 --> 00:27:08,291
Peki, ha. O istedi
bir kerede.

166
00:27:08,291 --> 00:27:10,291
Ben istemedim.

167
00:27:12,250 --> 00:27:13,291
Şimdi istemiyor.

168
00:27:15,416 --> 00:27:18,500
Ve babamın ölümünden sonra,
Gerçekten bilmiyorum.

169
00:27:20,500 --> 00:27:23,375
Baba olma konusunda kendimi güvensiz hissediyorum.

170
00:27:25,375 --> 00:27:27,416
Bilmiyorum. Bu beni korkutuyor.

171
00:27:29,416 --> 00:27:31,375
Neden korkuyorsun?

172
00:27:35,291 --> 00:27:37,041
Ölmek beni korkutuyor.

173
00:27:39,250 --> 00:27:40,416
Onu yalnız bırakmak.

174
00:27:41,375 --> 00:27:45,125
Orada olmamak
bana ihtiyacı olduğunda.

175
00:27:47,375 --> 00:27:48,375
Bu beni korkutuyor.

176
00:27:48,375 --> 00:27:52,291
Bu sana da olmuyor mu?
Hiç düşünmedin mi?

177
00:27:52,291 --> 00:27:54,875
Onu bırakmayacağım
yalnız, ölü bile değil.

178
00:28:01,375 --> 00:28:02,500
Sonra görüşürüz.

179
00:28:52,375 --> 00:28:53,750
Gabriela mı?

180
00:28:55,291 --> 00:28:56,666
İçeri gelin.

181
00:28:58,375 --> 00:29:00,250
Hemen yanında olacağım.

182
00:29:21,916 --> 00:29:24,416
Bir bardak paylaşır mısın
benimle şarap içer misin?

183
00:29:24,416 --> 00:29:26,875
Hayır, teşekkürler. Ben alkol içmem.

184
00:29:27,375 --> 00:29:28,750
İyi.

185
00:29:28,750 --> 00:29:31,875
Alkolsüz çok fazla yok
bu evdeki şeyler.

186
00:29:32,416 --> 00:29:35,875
- Su?
- Evet, su iyidir.

187
00:30:00,291 --> 00:30:02,291
Beni davet ettiğiniz için teşekkür ederim.

188
00:30:03,291 --> 00:30:05,250
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

189
00:30:24,375 --> 00:30:26,291
Hoşuna gitti mi?

190
00:30:26,500 --> 00:30:28,500
Manzara çok güzel.

191
00:30:30,291 --> 00:30:32,291
Norberto da bunu beğendi.

192
00:30:34,250 --> 00:30:36,125
Eve geldiğinde,

193
00:30:36,125 --> 00:30:38,625
orada sigara içerdi
şu terasta.

194
00:30:52,291 --> 00:30:54,375
Biliyorsun farkındaydım
senden değil mi?

195
00:30:55,500 --> 00:30:58,291
Açık bir ilişkimiz vardı.

196
00:31:01,250 --> 00:31:03,250
O kadar özgürdük ki...

197
00:31:04,375 --> 00:31:06,250
İzinlerimizi aldık.

198
00:31:06,375 --> 00:31:08,416
- Acele etmedik.
- Hayır, özür dilerim, beni affet.

199
00:31:09,375 --> 00:31:12,291
Kabalık etmek istemiyorum
ama izin alamadım.

200
00:31:14,375 --> 00:31:16,375
İzin verilmediğini biliyorum.

201
00:31:20,250 --> 00:31:21,291
Lütfen.

202
00:31:33,375 --> 00:31:35,375
hiçbir şeyim yok
seni beslemek için.

203
00:31:36,291 --> 00:31:38,375
kesmemi ister misin
biraz peynirim var mı?

204
00:31:39,250 --> 00:31:40,416
Hayır, aç değilim.

205
00:31:41,416 --> 00:31:43,375
Ben de değil.

206
00:31:55,375 --> 00:31:57,416
Bu evi hep görmek istemiştim.

207
00:31:59,375 --> 00:32:01,291
ilgimi çekti.

208
00:32:12,416 --> 00:32:15,000
Bir süre kalabilir miyim?

209
00:32:20,291 --> 00:32:21,375
Evet.

210
00:32:24,291 --> 00:32:25,375
Teşekkürler.

211
00:34:04,291 --> 00:34:06,750
Fotoğrafları görmek istiyorum
onları bana gösterebilir misin?

212
00:34:08,500 --> 00:34:11,250
- Nasılsın?
- İyiyim ya sen?

213
00:34:15,291 --> 00:34:18,375
- Bira ister misin?
- Hayır, hayır. Bir su.

214
00:34:19,375 --> 00:34:21,250
- Emin misin?
- Evet.

215
00:34:23,500 --> 00:34:29,250
Affedersin. Bir mineral
Bayana su lütfen?

216
00:34:31,416 --> 00:34:34,416
- Ne oluyor?
- "Bayan" için.

217
00:34:34,416 --> 00:34:36,500
Ne zaman bir şey sipariş etsen
benim için bir barda...

218
00:34:36,500 --> 00:34:38,375
her zaman şunu söylersin:
"Bayan için".

219
00:34:38,625 --> 00:34:40,500
Yanlış mı?

220
00:34:40,500 --> 00:34:43,500
Bilmiyorum ama öyle görünüyor
sanki bir yabancıyım, sanki...

221
00:34:45,375 --> 00:34:47,291
Bilmiyorum.

222
00:34:47,375 --> 00:34:49,500
"Leydim" dersem?

223
00:34:50,375 --> 00:34:52,375
Sen de hoşlanmazsın.

224
00:34:52,416 --> 00:34:54,375
Açıkça.

225
00:35:01,375 --> 00:35:04,375
- İster miydin?
- Ne?

226
00:35:05,500 --> 00:35:07,500
Benimle evlenmek için.

227
00:35:10,416 --> 00:35:13,250
teklif mi ediyorsun
şu an ben mi?

228
00:35:13,250 --> 00:35:14,291
Hayır.

229
00:35:19,291 --> 00:35:22,291
- İster misin?
- Hayır.

230
00:35:27,375 --> 00:35:30,250
Neden ne yaptığımız hakkında konuşmuyoruz
buraya konuşmak için mi geldin?

231
00:35:30,375 --> 00:35:31,416
Tamam aşkım.

232
00:35:33,500 --> 00:35:35,416
Ne zaman geri döneceksin?

233
00:35:39,416 --> 00:35:43,291
Hayır. Bence soru
farklı.

234
00:35:44,375 --> 00:35:47,291
Sorun şu ki, eğer gidersem
geri gelmek için.

235
00:35:47,416 --> 00:35:50,416
olmak istemedim
kaderci.

236
00:35:53,291 --> 00:35:55,250
Öyle düşünmüyorum.

237
00:36:05,416 --> 00:36:08,291
Ne... Ne yaptım?

238
00:36:10,250 --> 00:36:12,375
- Hiç bir şey.
- Hiç bir şey?

239
00:36:12,375 --> 00:36:15,291
- Hiç bir şey. Hiçbir şey yapmadın.
- Bu yüzden?

240
00:36:18,375 --> 00:36:20,250
Yani...

241
00:36:21,250 --> 00:36:24,375
Ben... seni sevmiyorum.

242
00:36:31,250 --> 00:36:34,250
- Biriyle tanıştın.
- HAYIR.

243
00:36:35,250 --> 00:36:37,291
Hayır Yalın. Yapmıyorum.

244
00:36:38,250 --> 00:36:41,250
Peki nasıl biri
böyle sevmeyi bırakır mısın?

245
00:36:41,250 --> 00:36:43,250
Bir günden diğerine mi?
İnsan bunu nasıl yapar?

246
00:36:43,250 --> 00:36:45,375
Hayır. Bir güne ait değil
netx'e.

247
00:36:47,250 --> 00:36:49,375
Bu bir süredir devam ediyor
uzun zaman oldu ve sonra...

248
00:36:50,416 --> 00:36:52,416
baban öldü ve...

249
00:36:53,291 --> 00:36:56,291
erteledik
ve bu kadar.

250
00:37:02,375 --> 00:37:05,250
Beni seviyor musun?

251
00:37:08,291 --> 00:37:10,291
Beni gerçekten seviyor musun?

252
00:37:14,250 --> 00:37:15,500
Neyse bu aşk değil.

253
00:37:19,375 --> 00:37:22,500
Evlendik mi bilmiyorum.
Eğer bir çocuğumuz olsaydı...

254
00:37:24,291 --> 00:37:26,375
Öyle bir şey ki
bizi aş.

255
00:37:27,416 --> 00:37:29,416
- Hayır.
- Ah?

256
00:40:39,500 --> 00:40:41,291
Bu bir pusuydu.

257
00:40:42,291 --> 00:40:43,416
Bizi vurdular.

258
00:40:46,125 --> 00:40:48,625
Duyurdukları zaman
sıkıyönetim,

259
00:40:48,625 --> 00:40:50,250
biz zaten ölmüştük.

260
00:40:55,291 --> 00:40:57,375
Gitmeliydim.

261
00:41:06,375 --> 00:41:08,875
Kendim gitmeliydim.

262
00:41:50,375 --> 00:41:52,791
Norberto burada her yerde.

263
00:41:55,291 --> 00:41:56,916
Hayır.

264
00:41:59,250 --> 00:42:01,291
Norberto yalnızca tek bir yerde.

265
00:42:04,250 --> 00:42:06,250
Burada sadece eşyalar var.

266
00:42:12,041 --> 00:42:14,125
Ona ait hiçbir şey yok
benim evimde.

267
00:42:16,375 --> 00:42:19,250
Sanki yapacak hiçbir şeyim yokmuş gibi
vedalaş.

268
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
gideceğimi sanıyordum
cenazede görüşürüz.

269
00:42:27,375 --> 00:42:29,375
Hayır, hazır değildim.

270
00:42:30,791 --> 00:42:33,375
Ben de bilmiyordum
orada olmak istedim.

271
00:42:33,375 --> 00:42:35,541
Ya da gidebilseydim bile.

272
00:42:38,250 --> 00:42:40,250
Haklısın.

273
00:42:41,375 --> 00:42:43,416
Seni arayabilirdim.

274
00:43:08,375 --> 00:43:10,500
Senin hakkında bir şeyler duyduğumda,
Başımın döndüğünü hissettim.

275
00:43:12,500 --> 00:43:14,375
Sonra anladım.

276
00:43:17,250 --> 00:43:19,291
Ve ilk kez aradın.

277
00:43:21,250 --> 00:43:23,416
Konuşmasını özlediğimi fark ettim
bana senin hakkında.

278
00:43:25,625 --> 00:43:26,875
Evet.

279
00:43:38,375 --> 00:43:40,416
hala ne olduğuna karar veremedim
onun eşyalarıyla ilgili.

280
00:43:48,291 --> 00:43:51,291
Norberto'nun eşyaları bende olsaydı
Ben bundan ayrılmayacağım.

281
00:43:52,000 --> 00:43:53,041
Evet.

282
00:43:55,375 --> 00:43:58,250
Hayatımı durdurmak istemiyorum
bu zamanda.

283
00:43:59,375 --> 00:44:00,875
İlerlemem gerekiyor.

284
00:44:02,125 --> 00:44:03,625
İstediğini al.

285
00:44:06,750 --> 00:44:09,625
bunun sana bir faydası olur mu
onun eşyalarını alsam ne dersin?

286
00:44:12,000 --> 00:44:13,666
Muhtemelen.

287
00:44:37,375 --> 00:44:41,250
Teşekkür ederim ama...

288
00:44:41,375 --> 00:44:43,875
Sanki davetsiz misafirmişim gibi,
Her şeye dokunuyorum.

289
00:44:43,875 --> 00:44:45,250
Hayır, istemiyorum...

290
00:45:14,291 --> 00:45:16,291
Çok tatlısın.

291
00:45:27,375 --> 00:45:29,375
Bugün kalıyor musun?

292
00:45:36,375 --> 00:45:38,000
Evet.

293
00:45:45,250 --> 00:45:48,250
- Bana fotoğrafları göstermedin.
- Ah, evet.

294
00:45:52,375 --> 00:45:55,416
Peki hakkında ne düşünüyorsun?
bu doğum mu?

295
00:45:56,250 --> 00:45:58,250
Doğrusu? Bu beni korkutuyor.

296
00:46:00,375 --> 00:46:03,375
- Ben de.
- Evet, korkarım evde olacaklar.

297
00:46:03,375 --> 00:46:05,375
Ya bir şey olursa?

298
00:46:09,375 --> 00:46:12,416
Çılgın, değil mi? Onlar gidecekler
bir çocuğumuz var ve biz değiliz.

299
00:46:52,250 --> 00:46:54,000
Anne?

300
00:46:58,291 --> 00:46:59,375
Buradasınız.

301
00:47:13,291 --> 00:47:15,375
- Üzgünüm. Rahatsız etmek istemedim.
- Önemli değil.

302
00:47:17,250 --> 00:47:18,416
Bunun bir rüya olduğunu sanıyordum.

303
00:47:19,375 --> 00:47:21,500
Hayır oğlum. Bu bir rüya değil.

304
00:47:24,375 --> 00:47:26,291
Pedro'nun ne kadar tatlı olduğunu gördün mü?

305
00:47:32,500 --> 00:47:35,125
O şimdiye kadarki en iyi şey
bana oldu.

306
00:47:36,416 --> 00:47:38,375
Memnun oldum oğlum.

307
00:47:40,291 --> 00:47:42,375
Gelmek.

308
00:47:42,375 --> 00:47:44,250
Oturmak.

309
00:47:48,250 --> 00:47:50,291
Çok uzun süre ayrı kalmıştık.

310
00:48:13,375 --> 00:48:15,250
Nasılsın?

311
00:48:18,875 --> 00:48:20,666
Ben iyiyim.

312
00:48:22,875 --> 00:48:24,166
Bu çok tuhaf.

313
00:48:26,750 --> 00:48:29,625
Şu anda kendimi iyi hissediyorum.

314
00:48:31,000 --> 00:48:32,625
Muhtemelen senin yüzünden
buradalar.

315
00:48:34,750 --> 00:48:37,000
kadar kalacak mısın?
Daha iyi hissediyorum?

316
00:48:37,291 --> 00:48:39,250
Evet oğlum. Evet. Evet.

317
00:48:41,375 --> 00:48:44,875
Pedro'dan seni götürmesini isteyeceğim
şehirde yürüyüş yapmak için.

318
00:48:58,000 --> 00:48:59,250
Oğlum...

319
00:49:05,291 --> 00:49:07,291
Beni bağışla.

320
00:49:11,250 --> 00:49:13,416
senin oğlun olmadığın için
olmamı istedi.

321
00:49:16,500 --> 00:49:20,375
olmadığım için beni affediyorsun
hak ettiğin anne.

322
00:52:17,000 --> 00:52:18,291
Neden buradasın?

323
00:52:22,291 --> 00:52:24,791
Sanırım gelmem gerekiyordu
bu havaya geri dönelim.

324
00:52:33,125 --> 00:52:35,000
Çok yorgunum.

325
00:52:41,375 --> 00:52:43,750
Bazen bakıyorum
aynadaki kendimi...

326
00:52:46,375 --> 00:52:49,291
ve bence artık çok geç
tövbe etmek ama...

327
00:52:51,291 --> 00:52:53,250
Elimde değil.

328
00:52:58,291 --> 00:53:02,250
Hak ettiğimden emin değilim
bugün burada olmak.

329
00:53:05,375 --> 00:53:06,500
Emin değilim.

330
00:53:42,291 --> 00:53:43,375
İyi.

331
00:53:46,375 --> 00:53:48,291
Çok güzel.

332
00:53:50,416 --> 00:53:52,291
Nefes almak.

333
00:53:59,375 --> 00:54:02,250
İşte bu kadar, hafif bir masaj.

334
00:54:04,375 --> 00:54:07,375
Çok güzel. ne zaman
daralma gelir, teklif verirsin.

335
00:54:21,250 --> 00:54:22,291
Bu mükemmel.

336
00:54:35,500 --> 00:54:36,500
İyi.

337
00:54:40,250 --> 00:54:42,416
İyi! İyi!

338
00:54:44,500 --> 00:54:47,250
Bir tane daha. Bir tane daha.

339
00:55:04,416 --> 00:55:06,291
Pedro!

340
00:55:07,375 --> 00:55:09,250
Pedro!

341
00:57:04,375 --> 00:57:05,291
Ana.

342
00:58:07,250 --> 00:58:08,375
Bir tane alabilir miyim?

343
00:58:26,375 --> 00:58:30,250
Dün gece bana bunu söyledi
kendini daha iyi hissediyordu ve...

344
00:58:31,375 --> 00:58:34,250
beni yanına alacağını
şehirde bir yürüyüş.

345
00:58:37,291 --> 00:58:38,416
Tipik Ramiro.

346
00:58:40,250 --> 00:58:43,250
Bir şey söylemek ve yapmak
tam tersi.

347
00:58:47,416 --> 00:58:50,125
O zamandan bu yana ne kadar zaman geçti?
en son birbirinizi gördünüz mü?

348
00:58:50,291 --> 00:58:54,041
Onu üç kez gördüm.
evden ayrıldığından beri.

349
00:58:55,291 --> 00:58:57,250
Bize eşcinsel olduğunu söylediğinde...

350
00:58:58,416 --> 00:59:01,250
benim için kolay olmadı.

351
00:59:03,375 --> 00:59:07,291
Babası çok
muhafazakar. O...

352
00:59:07,416 --> 00:59:09,416
çok kaba bir karakter.

353
00:59:11,250 --> 00:59:14,250
Ona söyledi
o bizim için ölmüştü.

354
00:59:16,291 --> 00:59:19,375
Ve ben... Cevap veremedim.

355
00:59:20,250 --> 00:59:22,291
Onu savunamadım.

356
00:59:27,250 --> 00:59:29,250
Ve ödedim...

357
00:59:30,291 --> 00:59:32,291
bunun için çok yüksek bir fiyat.

358
00:59:34,291 --> 00:59:36,500
Yıllarca özledim
onun hayatı...

359
00:59:38,375 --> 00:59:40,375
Asla geri dönmeyeceğim.

360
00:59:41,750 --> 00:59:43,666
Bu bir kabus.

361
00:59:46,375 --> 00:59:48,375
Onu çok özleyeceğim.

362
00:59:49,291 --> 00:59:52,250
Bütün hayatım boyunca onu özledim.

363
01:00:16,416 --> 01:00:19,250
- İnanılmaz.
- İnanılmazdı.

364
01:00:19,250 --> 01:00:21,750
bunun farkında mısın
Alba'yı her gördüğümüzde...

365
01:00:21,750 --> 01:00:23,416
hatırlayacağız
bugün ne gördük?

366
01:00:34,375 --> 01:00:35,500
Hadi gidelim.

367
01:01:58,375 --> 01:02:00,375
Ne yapacağız?
bu daireyle ne işin var?

368
01:02:02,416 --> 01:02:06,416
İptal etmek zorunda kalacağız
kira falan.

369
01:02:10,416 --> 01:02:12,375
Bunu özleyeceğim.

370
01:02:13,250 --> 01:02:15,250
O halde kal.

371
01:02:16,375 --> 01:02:19,375
Bunu konuşmuştuk, Leandro.
Kararı verdik.

372
01:02:20,500 --> 01:02:22,500
Demek istediğim bu değil Julieta.

373
01:02:24,250 --> 01:02:26,291
Ben dairede kal diyorum.

374
01:02:27,375 --> 01:02:29,250
Babamın yanına gidiyorum.

375
01:02:29,416 --> 01:02:33,500
Gerçekten mi? Nihayet.

376
01:02:36,250 --> 01:02:37,750
beni istiyor musun
seninle gelmek mi?

377
01:02:37,750 --> 01:02:40,000
Oraya kimse girmedi
altı ay boyunca.

378
01:02:41,375 --> 01:02:43,291
Zamanının geldiğini düşünüyorum.

379
01:02:44,375 --> 01:02:47,666
Peki ya anılar ve eşyalar?

380
01:02:49,416 --> 01:02:51,875
Bununla uğraşmam gerekecek.

381
01:02:53,416 --> 01:02:57,375
Peki, uğraşmam gerekecek
seninki burada.

382
01:02:59,750 --> 01:03:01,625
Başka seçenek yok.

383
01:03:35,000 --> 01:03:37,125
Öyle gittiğim için üzgünüm
Çalışmam gerekiyordu.

384
01:03:38,291 --> 01:03:39,500
Sorun değil.

385
01:03:41,375 --> 01:03:43,500
sana biraz getirdim
Norberto'nun eşyaları.

386
01:03:44,416 --> 01:03:47,375
Hayır ama gelmeyi planlıyordum
bugün size yardım etmek için geri döndüm.

387
01:03:47,375 --> 01:03:49,375
Hayır, bunu kendim yapsam daha iyi olur.

388
01:03:51,416 --> 01:03:54,250
- Ama yapabilirim...
- Devam etmeliyiz Ana.

389
01:03:57,250 --> 01:03:59,250
Ve sen bana yardım edemezsin.

390
01:04:00,416 --> 01:04:02,416
Bunu birlikte yapamayız.

391
01:04:04,375 --> 01:04:07,375
Norberto'yu her gün buluyorduk
birbirimizi gördüğümüz zaman.

392
01:04:09,375 --> 01:04:11,125
Onu arıyor olurduk
birbirimizde.

393
01:04:11,125 --> 01:04:12,875
Hayır, işe yaramıyor
herhangi bir anlamda.

394
01:04:15,666 --> 01:04:17,625
Beni dinle Ana.

395
01:04:19,375 --> 01:04:21,375
Onu aramayı bırak
şu anda.

396
01:04:23,666 --> 01:04:25,625
Onu unutmayacaksın.

397
01:04:27,416 --> 01:04:29,000
Korkma.

398
01:04:30,750 --> 01:04:32,666
Bu şekilde daha iyi hissediyor musun?

399
01:04:35,375 --> 01:04:37,500
Yarın daha iyi olacağım.

400
01:04:43,250 --> 01:04:44,375
Hoşça kal tatlım.

401
01:04:48,375 --> 01:04:49,375
Hoşçakal.

402
01:05:53,375 --> 01:05:56,250
Ramona şarkı söylemeyi severdi.

403
01:05:57,250 --> 01:05:58,416
Ve dans etmek.

404
01:05:59,500 --> 01:06:02,500
Sanki oydu
bunu yaparken uçuyordu.

405
01:06:05,291 --> 01:06:07,375
Çünkü gülmeyi seviyordu.

406
01:06:08,375 --> 01:06:11,250
Mutlu olmak, hayattan keyif almak.

407
01:06:23,291 --> 01:06:26,291
Özgür yaşamayı seviyordu.

408
01:06:28,416 --> 01:06:32,250
Hayatı tasavvur edemedi
başka türlü.

409
01:06:35,375 --> 01:06:40,250
Herkesle empati kurdu
bu güzel aileyi kurdu.

410
01:06:40,416 --> 01:06:42,416
Bu aileyi o kurdu.

411
01:06:43,375 --> 01:06:46,291
Ah, aptal ben, ağlamama gerek yok.

412
01:06:46,416 --> 01:06:48,375
Ağlamamızdan hoşlanmazdı.

413
01:07:11,416 --> 01:07:19,291
♪ hatırladığım tek şey ben ve sen
unuttuğun tek şey bunlar.

414
01:07:20,250 --> 01:07:26,375
♪ Ben şeylerin arasında hareket ediyorum, sen
yorgun hayaletler arasında.

415
01:07:27,375 --> 01:07:34,375
♪ Hapishane silahsızlandırıldığında,
kefaret seni sevmekti. ♪

416
01:07:35,375 --> 01:07:42,250
♪ Geriye kaçamazsın,
ileri doğru kaçarsın.

417
01:07:42,375 --> 01:07:49,416
♪ Şeytanın saklayamayacağı bir kuyruğu vardır. ♪

418
01:07:50,291 --> 01:07:57,250
♪ Ne kadar kılık değiştirsen de
Giyin, her zaman fark edileceksiniz. ♪

419
01:07:57,375 --> 01:08:05,250
♪ hatırladığım tek şey ben ve sen
unuttuğun tek şey bunlar. ♪

420
01:08:06,291 --> 01:08:12,416
♪ Ben şeylerin arasında hareket ediyorum, sen
yorgun hayaletler arasında. ♪

421
01:08:28,250 --> 01:08:32,250
♪ Gerçek sadık bir köpektir ♪

422
01:08:33,250 --> 01:08:36,041
♪ her evde yaşayan...♪

423
01:08:36,041 --> 01:08:40,791
♪ umursamayanları ısırır
ve o ve... ♪

424
01:08:40,791 --> 01:08:43,375
♪ onu koruyanları savunur. ♪

425
01:08:43,500 --> 01:08:50,416
♪ Kuzuların lezzeti
Bir gün yemek yemeyi hayal ediyorum. ♪

426
01:08:51,291 --> 01:08:58,375
♪ Canlı saçlı ham bir kurt
yemek üzere. ♪

427
01:08:59,250 --> 01:09:06,375
♪ hatırladığım tek şey ben ve sen
unuttuğun tek şey bunlar. ♪

428
01:09:07,375 --> 01:09:14,250
♪ Ben şeylerin arasında hareket ediyorum, sen
yorgun hayaletler arasında. ♪

429
01:09:15,250 --> 01:09:22,375
♪ hatırladığım tek şey ben ve sen
unuttuğun tek şey bunlar. ♪

430
01:09:22,500 --> 01:09:29,375
♪ Ben şeylerin arasında hareket ediyorum, sen
yorgun hayaletler arasında. ♪

431
01:09:29,416 --> 01:09:37,250
♪ hatırladığım tek şey ben ve sen
unuttuğun tek şey bunlar. ♪

432
01:09:37,416 --> 01:09:44,291
♪ Ben şeylerin arasında hareket ediyorum, sen
yorgun hayaletler arasında. ♪

433
01:09:51,375 --> 01:09:53,791
Taksi geldi.

434
01:10:01,375 --> 01:10:03,125
Carmen.

435
01:10:09,666 --> 01:10:12,625
Geri dönmeni isterim
ne zaman istersen.

436
01:10:13,250 --> 01:10:15,250
Ve gelmeni istiyorum
evime.

437
01:10:16,291 --> 01:10:17,375
Evet, isterim.

438
01:10:29,250 --> 01:10:31,250
- Hoşça kal Pedro.
- İyi yolculuklar.

439
01:11:13,750 --> 01:11:15,250
Affedersin.

440
01:11:17,291 --> 01:11:18,416
Teşekkür ederim.

441
01:11:36,250 --> 01:11:38,375
Bu soğukta uyuyamazsın.

442
01:11:39,291 --> 01:11:42,291
Neden sürekli olduğunu bilmiyorum
seyahat ederken soğuk.

443
01:11:42,416 --> 01:11:45,250
şunu sormamı ister misin
sürücü havayı kapatabilir mi?

444
01:11:45,250 --> 01:11:47,375
Hayır. Sorun bende
yaşımdan dolayı.

445
01:11:48,375 --> 01:11:50,375
Soğuk görünmüyorsun.

446
01:11:51,291 --> 01:11:53,291
Hayır, şimdilik iyiyim.

447
01:11:55,375 --> 01:11:57,375
Bu fazlasıyla yeterli.

448
01:12:01,375 --> 01:12:03,291
Gidiyor musun yoksa geri mi dönüyorsun?

449
01:12:05,416 --> 01:12:09,250
Tatile gidiyorum.

450
01:12:10,375 --> 01:12:13,291
- Sen?
- Oğlumu ziyaret ettim.

451
01:12:21,250 --> 01:12:22,416
Oğlunuzun adı nedir?

452
01:12:23,875 --> 01:12:25,750
Ramona.

453
01:12:31,375 --> 01:12:34,250
Ramona oğlumun adıydı.